Ambulatory cryocooling therapy device