Exploring the link between mutant RNA expression and trinucleotide repeat disease