Linking genomic, physiological, and behavioral responses using a Drosophila model of heavy metal stress