Real-time quantification of muscle-tendon dynamics for individualized and adaptive robot-assisted locomotion