Uncovering how serotonergic signaling non-autonomously regulates protein homeostasis